SEASIDE BLUE Subtitle By INAG 2711
Aku sudah mencintai tempat ini sejak aku kecil
Aku berlari..
Seperti angin.. Seperti ombak,,
Aku tidak bisa menunggu untukmu, jadi ayo lebih cepat!
Jangan tiba-tiba berlari!
Tas ini berat sekali, apa yang kamu lakukan?
jangan berisik dan lakukan yg terbaik!
Matsuoka Aoi, 21 tahun
Benar-benar deh...
Impianku..
Aku tidak tahu
Aku belum memutuskan impianku
Aku selalu mencari sesuatu
Dan aku merasa akan segera menemukannya
Luar biasa!
- Ayo pergi. - Huh?
Suatu pertemuan yang tidak terduga terjadi di tempat itu
Apa kamu lihat kameranya? Itu Leica R5!
Huh? Iruka? Iruka : Lumba-lumba
Itu dia!
Itu sangat indah'kan, Aoi?
- Benar! Taku, berikan padaku kameranya! - Apa? Ini?
Ya, makasih.
-Apa yang kamu lakukan? -Aku akan memotretnya
-Jangan, itu memalukan. -Atau, aku tidak mau memberi kameraku
Kamu selalu begitu, kemarilah!
Ayo cepat, Aoi!
Aku akan memotretmu!
Bagus, Bagus!
- Benarkah? - Ya.
Mungkin seseorang bisa mengambil foto kita berdua.
Permisi, bisakah anda memfoto kami?
- Ah, ya, tidak masalah. - Terimakasih!
- Apa kalian siap? - Ya
Katakan cheese!
Hey, hey, hey... dia seperti Miko.
- Ini cinta. - Miko si lumba-lumba!
- Terimakasih! - Terimakasih!
-Apa mungkin kamu Matsuoka Aoi-san? -Apa ini fotomu?
Ya.
Luar biasa, aku pikir ini foto yang hebat
Maksudku, pencahayaannya sangat keren.
Foto!
- Bisakah kamu mengambilnya untuk kami? - Apa?
Untuk cover buku yang sedang kami kerjakan.
Universitas Lumba-lumba Jepang. Marine Department.
Kami meneliti lautan selama seminar.
Kami menyewa kamar di aquarium, meneliti ikan-ikan, ubur-ubur.
Tahun lalu aku melihat ubur-ubur yang langka!
Keren!
Kami tidak hanya menyewa aquarium.
Kami juga menulis buku jurnal untuk kelas Ichthyology.
- Apa ini buku kerjamu? - Kamu mau tahu?
Ini penelitian keberanian.
Itu buku istimewa yang kami buat supaya membuat anak-anak lebih tertarik pada laut.
Ketika ini selesai, kami akan mendistribusikannya di Aquarium.
Asal kau tahu, ini gratis!
Kami hanya klub pecinta laut.
- Kami bertemu di laut setiap hari. - Luar biasa.
Jadi selama seminar dan di waktu luang kami, kami melakukan semuanya untuk bisa menyelesaikan buku kerja ini.
Jadi dengan ini...
Bisakah kau mengambil foto untuk kami?
Anak-anak akan senang jika ada banyak foto.
Aku mau melakukannya!
- Benarkah? - Serius? Ya!
- Kami mohon kerjasamanya! - Ayo bersama-sama setiap hari!
Di Aquarium. Di laut!
Heeeey! Kami pulang!
Buri-san!
Buri-san adalah nelayan lokal.
- Buri? - Ya.
Dia meminjamkan kami kapalnya dan membantu dengan barang-barangnya.
- Terimakasih atas kerja kerasmu! - Kami pulang!
Oh, dan...
Matsuoka Aoi-chan akan mengambil foto untuk buku kerja kita.
Senang bertemu denganmu. Tidak sabar untuk bekerja sama denganmu.
Dan asistennya, Aku Nagata Taku.
- Kau mengikutinya? - Tidak!
Apakah dia memaksamu membantu dengan gaya sales-nya?
- Apa kau tidak masalah dengan ini? - Sama sekali tidak.
Aku tidak tahu apakah aku sesuai dengan ini.
Hanya ambillah foto yang banyak untuk kami ya?
- Terimakasih. - Ya.
Apakah kau butuh bantuan dengan kopernya?
Ketika aku melihat mereka, mereka bersinar dengan terang
Sesuatu didalam hatiku terbangun
Awas!
Orang ini..
Aku akhirnya bertemu dengannya
Apa yang kau mau?
Kami menyesal... Taku.
Jangan berkeliaran disekitar sini.
Ya.
Itu berbahaya.
Membangun kenangan entah di tempat lain.
Jangan pindahkan ikan Ekor rambut dari pendingin. Ekor rambut : nama ikan
Ya. Inou.
Aku senpai-mu! Aku lebih tua!
- Cepatlah! - Ya.
Menakutkan.
Kami mungkin belum menyadari
Kalau sebentar lagi ada keajaiban kecil
Seperti sinar X
Masih memenuhi album yang kosong
|| SEA SIDE BLUE ||
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
Cheers untuk pertemuan kita dengan Aoi-chan!
Cheers!
- Ini akan menyenangkan! - Tidak sabar untuk itu.
- Sangat bagus! - Enak.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Jangan menahan diri, silahkan dan makanlah!
- Itu bagus, aku kan sudah bilang. - Yang terbaik.
- Enak. - Yummy.
Dia sedkikit menakutkan'ya?
- Maksdumu Kouta-san? - Kouta-san?
Benar, Master di tahun kedua, Yamauchi Kouta.
Dia tidak pernah begitu, kau tahu. Tidak pernah.
Dia sedikit kekanakan tapi juga dewasa.
- Ya'kan? - Ya. Fakultas apa yang kau masuki?
- Departemen Fakultas... - Fakultas Biologi.
Huh?
Aku mendalami science tapi pada akhirnya memilih kemanusiaan
Kamanusian aku rasa lebih cocok untuk wanita.
Jadi kalan sudah bersama sejak kecil?
Ya, Dari kami kecil. Kami juga tinggal berdekatan juga.
Di departemen yang sama,jurusan yang sama, kelas yang sama. semuanya
Ah, apakah begitu? Aoi-chan.
- Jadi kau sedang mencari pekerjaan? - Ya.
Bukankah itu susah? Kau bisa bicara padaku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aoi sudah memutuskan ya?
- Kenapa? - Ah... Ayahnya.
- Jadi, kau sudah dikontrak? - Aku masih belum tahu kalau akan bekerja diluar.
Bukankah itu bagus? Itulah bagaimana masyarakat bekerja
- Benar. - Bidang apa?
Kurang lebih Real estate
- Itu bidang yang besar, kau tahu. - Diam!
- Hebat! - Tidak juga.
Aku masih tidak tahu apa yang ingin aku lakukan, itu belum hebat sama sekali.
Apakah kau akan melanjutkan studi-mu?
Sekitar 70% dari kita.
Hebat!
Aku adalah kaum minorotas yang mencari pekerjaan
- Aku tidak mau bekerja. - Hey!
Aku mau jadi ibu rumah tangga. Apakah kau mau mengambilku?
- Apa kau sudah memutuskan judul thesis-mu? - Ah!
Sudah, kurang lebih.
- Yumeka! - Apa?
Kapan kalian berdua berdandan?
Dia berkelahi dengan Kouta-san. Benar'kan?
- Kau menanyakan itu? - Tidak ada yang perlu membicarakan itu.
Tidak, tidak, kami peduli padamu!
- Ryo, rawat nenek ini. - Bilang apa? nenek?
- Jika begitu, aku kakeknya! - Geez, diam. Aku mengerti!
Yumeka, Jika kau masih menyimpan perasaan, mereka kan menghilang suatu saat nanti, kau tahu.
Aku sudah bilang, kami sudah putus.
- Aku pulang! - Selamat malam!
Selamat datang.
Hari ini Mabo Tofu kesukaan Taku.
Bantu dirimu.
Beruntung!
- Itadakimasu. - Silahkan.
- YUM! mabo tofu bibi selalu yang terbaik. - Senang mendengarnya.
Dia makan 3 mangkok Zosui dan udon barusan
Pedas dan enak!
- Seperti yang diperkirakan anak muda. - Benar!
Kau memiliki perasaan bagus dengan berburu pekerjaanmu?
Ayah bilang kalau HR Real Estate Saejime hari ini. *HR = Human Resources
Bagaimana kau peergi?
Aku sudah bilang: "Jika itu anak perempuanmu, itu semua berarti."
Itu hebat!
Untuk satori generation, kau harus melakukan yang terbaik!
Jangan main-main dengan Satori!
Ada apa?
Tidak apa-apa, terimakasih.
- Lakukan yang terbaik! - Ya.
Cabang mereka Marunouchi, kan? Perusahaan hebat.
- dan mungkin ada sesuatu untukku? - Tidak ada kesempatan.
Kau perlu melakukan yang terbaik!
Jangan lupa makananmu.
Apa kau sedang makan?
- Selamat pagi. - Hello.
Apa aku mengganggu? Aku akan kembali nanti.
Aku minta maaf untuk kemarin.
Tidak, aku juga minta maaf.
Terimakasih, untuk fotonya
Setiap orang senang.
senang Bekerja sama denganmu.
Sesuai harapan.
- Apa kau disini semalaman? - Ya.
Aku mengumpulkan materi untuk thesis.
Aku pikir, aku harus segera pulang.
Itu seorang pekerja laki-laki.
Ingin kopi?
Karang.
Aku dengar kau melihat telur kerang.
Ya, tahun lalu.
Itu terjadi untuk pertama kalinya disini, dibawah pengawasan kami
Kami membangun lingkungan yang sama dengan laut selatan.
Itu luar biasa.
- Telur selanjutnya seharusnya... - Terimakasih
..waktunya sekitar bulan purnama.
Itu seminggu lagi!
Bulam pernama..romantisnya
- Romantis? - Itu akan jadi cover buku yang hebat.
Terimakasih untuk kopinya.
Jangan memaksakan dirimu.
Itu mungkin terjadi larut malam,
dan musim akan berganti, jadi...
Jika itu terjadi, itu akan jadi keajaiban.
Kau tidak apa-apa dengan kopi hitam?
Ya.
Aku mau melihat keajaiban.
Jadi kau mengikuti Aoi-chan masuk kampus?
Yup.
Jadi kau hanya menempel padanya... Bukankah kau itu stalker/penguntit?
Benar. Tidak ada tempat untukmu!
- Ada. - Dimana tempatnya?
Jika aku tidak mengikuti Aoi, aku akan berakhir sebagai pegawai biasa.
Di waktu seperti ini, kemapanan adalah hal utama
Menempel pada Aoi, kau tahu, memberiku tujuan
dans eperti memberikan panduan.
Menghadiri kampus menjadi berhasil bagiku
Guruku dan bahkan orang tuaku berkata padaku kalau ini terlalu sulit bagiku
Mengesampingkan itu, aku lulus.
Bukankah itu adalah kekuatan cinta? atau mungkin, itu bukan tentang satu hal
Bukanlah suatu barang, aku tahu ini perasaan
Benar.
Tapi apa yang akan kau lakukan jika dia punya pacar?
Seperti aku, aku..atau aku?
Aku akan mendukungnya.
Huh?
Jika dia bahagia, aku tidak masalah
Ada seseorang...
Kau tidak pernah memiliki seseorang yang kau cintai sebelumnya'kan?
Apa?
Menunggu kebahagian untuk seseorang, bahkan jika bukan denganmu.
Itu cinta sejati.
Jadi kau tidak ingin berkontrobusi untuk kebahagiannya?
Mungkin aku bukan orang yang tepat.
Kerang bertelur satu tahun sekali
Ketika waktunya semakin dekat, persiapan selesai
Telur kerang akan keluar jika waktunya tapi..
Itu tidak terjadi tiba-tiba
Menantikan itu selama bulan purnama..
Jika itu terjadi, itu keajaiban
Hey, hey, hey.
Aoi-chan, apa kau tahu pulau Hazeshima?
- Hazeshima? - Ya.
Sekitar 30 menit dari sini, itu pulau tidak berpenghuni.
Ada banyak ikan disana.
Kami mengambil kesempatan dan kesana tiap minggu...
Sialan!
Aku tidak bisa pergi! Aku harus training karyawan baru!
Huh? Itu buruk! Jadi aku sendirian?
- Aku mau pergi. - Apa?
Aku akan pergi dan membantu.
Kau bisa pergi besok? Jadi kau bisa mengambil foto disana!
Kalau begitu, aku juga pergi.
- Kami bergantung pada kalian. - Ya!
Aku tidak sabar menunggu.
Ichinousei-san.
- Apakah besok tidak apa-apa? - Besok?
- Itu bukan sabtu, apa tidak apa-apa? - Ya.
Jadi, besok ya. Dah..
Ini bulan purnama
Ya
- Aku siap! - Aoi, sebelah sini!
- Aoi, apakah kau membuat pose? - Aku baik
- Akar dari 4? - 2!
Apa? 2? HUH?
Kau bercanda...
Kau kelewatan, haha!
Luar biasa.
Aku akan memanggil Ichinousei-san.
Aoi-chan, Foto! Kamera!
Yumeka, tertulis: 20:35, Kerang hijau bertelur.
Pertemuan kami disatukan oleh keajaiban kecil ini
Itu hebat'kan, Aoi?
Semuanya terjadi seperti mimpi
Waktu itu kami belum menyadari
Begitu indah Takdir kami menghampiri
Ya, ya, aku mengerti.
Kau juga, Taku. Pergilah tidur dan segera sembuh
Ok, Dah. Jaga diri!
- Kau datang awal! - Pagi.
Ya.
Huh? Kouta-san?
Aku dengar tentang Hazeshima dari Sousuke-san dan aku mau pergi, dan Taku demam...
Reiko memintaku di menit terakhir menggantikan tempatnya.
Naiklah.
Mohon kerjasamanya.
Kemarin luar biasa. Kerangnya.
Aku jadi tidak bisa tidur.
Itu berbekas di pikiranmu
- Kerangnya? - Ya.
Ah, kesebelah sana.
Hazeshima.
Kita akan melakukan banyak hal sebelum Buri-san's kembali.
- Apa kau mau membantuku? - Ya!
Ini gurita.
Luar biasa.
Medina dan filefish.
- Medina dan filefish? - Yup.
- Hebat! - Bintang laut merah.
Bintang laut merah?
Kami mengoleksi contoh hewan laut yang berbeda seperti ini dan menganalisis kualitasnya
Anginnya berubah
Ayo cepatlah.
- Kau bisa lari? - Bisa.
Ayo.
Badai yang tiba-tiba menguatkan takdir kami
Ini mustahil untuk kembali dalam badai begini.
Kau tidak usah cemas, kita akan baik-baik saja
Aku pernah terjebak disini dengan Ryo sekali sebelumnya
Kau akan kedinginan jika tidak melepaskannya.
Ini.
Terimakasih.
- Aku tidak apa-apa satu saja. - Tidak apa-apa.
Tapi nanti kau kedinginan.
- Aku baik. - Tapi...
- Aku baik. - Kau akan sakit!
A..ku ba.ik.
Kau gemetar.
Teri-ma-ka-sih.
Masih berkelahi?
Aku sudah bilang kami sudah putus?
- Beneran? - Ya.
Jika begitu... bagaimana denganku?
sebelum sampai kau kembali bersama dengannya lagi
Kau ingin menang melawan Kouta, itu buruk?
Huh?
Kau melihat Kuota'kan?
Itu bukan berarti kau tertarik denganku.
- Aku bajingan? - Seperti neraka.
Hey, hey, hey!
- Apa yang terjadi? - Tidak, maksudku...
Kouta-san dan Aoi-chan di Hazeshima dalam badai...
Aku mendapat telpon dari Buri-san.
- Dia bilang dia tidka bisa mengendarai kapal menjemput mereka! - Tenanglah.
Kenapa Kouta di Hazeshima? Kemana Reiko?
Aku tidak tahu kenapa dia tidak disana,Taku juga.
- Hanya mereka berdua? - Ya.
Itu buruk'kan!
Apa-apaan...
Hal begini jarang terjadi'kan?
Seperti.. malam yang tidak terlupakan?
Aku akan melupakannya.
Kau?
Lebih baik dilupakan.
Apakah ini sepotong nasehat dari orang dewasa?
Aku penasaran.
Aku..aku akan mengingatnha
Aku bertemu denganmu sebelumnya, Kouta-san.
Ketika aku masih SMA.
Waktu itu aku bertanya-tanya apakah tidak apa-apa bagiku menghadiri sekolah eskalator
"Escalator" - Sekolah tertentu dengan peejanjian yang membuat anak SMA melanjutkan ke universitas tanpa melalui tes
Aku masih khawatir dengan hal apa yang ingin aku lakukan dihidupu.
- Insting? - Ya, insting.
Ya, mereka tidak berfikir tentang itu.
Mereka hanya mengambil jalan dan melangkah.
Setelah mengeluarkan telur dimalam hari, ikan menggikuti insting mereka dan hanya meninggalkan musim semi dibelakang.
Kau juga, insting menentukan masa depan.
Kita melakukannya? Ya!
Laut memiliki sejarah tersendiri selama lebih dari berjuta-juta tahun
Semua hal berawal dari laut.
dan setelah melalui proses yang panjang...
Apa kau mengerti?
Kita juga. Kita...
Sekarang, masa depan hidup kita masih belum diketahui.
Luar biasa!
Ada banyak hal tentang laut yang belum kita ketahui
- Bukankah itu hebat? - Ya!
- Apa kalian menyukainya? - Kami menyukainya!
- Apakah kalian benar-benar mencintainya? - Ya!
Aku ingin tahu lebih jauh tentang laut
Aku membeli buku foto-foto dan buku panduan
Ketika seseorang menanyakanku tentang hal yang paling aku sukai
Aku akan menjawab "Laut"
Itulah kenapa kampus dan masa depan,
Aku menghubungkannya dengan laut
Aku tidak memiliki alasan atau tujuan.
Itu juga bukan hobby
Ketika orang tuaku memasukkan-ku ke universitas yang berbeda, aku hanya menerima keputusan mereka.
Bahkan, aku tidak melakukan apapun.
"Aku rasa inilah yang seharusnya," Pikirku.
Setelah itu, Aku dari Satori generation.
Aku tidak berfikir ini akan memutuskan apa yang aku lakukan di hidupku.
Aku rasa bukan itu.
Keharusan. kekuatan.
Itulah kenapa...
Itulah kenapa aku menyerah.
Bahkan, setelah bertemu kalian,
Aku berfikir "Impian akan jadi kenyataan".
walaupun aku masih menjadi puzzle kecil
Aku iri pada kalian.
Kalian sudah memutuskan apa yang akan kalian lakukan di hidup kalian.
Itu hebat.
Tidak juga.
Aku ketakutan.
pada laut.
Semua hidupku aku jalani di lautan.
Walau begitu, aku benci berenang.
Bahkan jika aku memiliki kemampuan renang
Berenang, lautan yang luar biasa,
Seorang teman yang memberitahukan hal itu...
...kalau laut dan berenang menyenangkan...
Tapi...
Dia meninggal.
Di laut.
Aku berhenti kesana.
Aku takut.
Aku ingin lupa.
Aku menyerah kesana sama sekali.
Kengerian it, perasaan saat itu...
Aku tidak bisa lupa.
Bukankah kau sama saja?
Cintamu pada laut...
Kebenaran,
Kau tidak bisa peduli sedikit tentang alasan atau masa lalu
Apa yang dia lhat saat itu
Kau hanya ingin merasakan cinta lagi.
Aku rasa aku ingin melihatnya dengan baik
Tolong, kirimkan kapal!
Kami mohon.
- Malam ini tidak mungkin. - Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau meninggalkan teman kami
- Tolonglah! - Kita akan kesana pagi-pagi.
Mereka bukan pemula, aku tahu itu!
- Terimakasih sudah menunggu. - Jadi kau tahu itu dan membiarkan hal itu terjadi?
Kouta disana, mereka akan baik-baik saja.
Ada terowongan disana.
Ada selimut disana, mereka akan selamat dari hujan semalaman.
jangan khawatir.
Tapi...
Kouta dan aku berkencan, kau tahu.
Aoi.
Apa kau baik-baik saja?
Eh? katakan padaku.
Apakah kita...
Apa kita berakhir?
Ah... ya.
Aku pikir itu hanya pertengkarang seperti biasanya.
Aku tidak ingin ini lebih menyakitkan
Jadi tidakkah ini menyakitkan?
Ayo berhenti membuat yang lain tidak nyaman
Tolong, mengertilah.
Kita bertengkar dan menyakiti yang lain,
dan pada akhirnya tidak ada kesempatan.
Aku pikir kita tidak bisa melaluinya.
Hentikan.
kau menjadi serius, huh...
Maaf
Jadi kau mau bilang tidak lagi mencintaiku?
Aku ingin kau bahagia
Ya.
Aku akan bahagia.
Sejujurnya, ada seseorang.
Ada seseorang yang menyukaiku.
Kau tidak mengenalnya, dia dewasa.
- Berhati-hatilah. - Aku akan baik-baik saja, aku bukan anak kecil.
Kau selalu bisa bercerita padaku tentang ibumu.
Sebagai teman?
Apa itu sulit?
Huh... ya.
Aku akan melakukannya, terimakasih.
Cinta dan Masa depan
Apa yang aku dapatkan
Atau apa yang akan aku lepaskan?
Aku takut
Apa kau kedinginan?
Tanganku membeku.
Tidak baik?
Jangan mengambil fotoku, hapus itu.
Kita akan melihatnya.
Kau pergi setelah Yumeka-chan.
Kau melihatnya?
Itu berakhir sudah lama.
Kami putus.
Menyilaukan
Kau bersinar...
terang.
Ah, the backlight?
Dari laut?
Kau seharusnya tidak percaya laut sama di malam hari
Ya.
Menjadi seperti ini,
Melihat gelombang laut
Aku tidak bisa membantu tapi pikirkan seberapa banyak aku menyukainya.
Di dalam, aku...
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku...
Ini tentang laut.
Hey, Apakah Kouta mengatakan sesuatu?
Kenapa?
Aku bilang ada seseorang yang memperdulikanku.
Apakah itu tidak apa-apa?
Ada.
Berbohong, begitu membosankan.
Kita bilang kaku tapi tidak putus, itulah bagaimana kita melakukannya.
Sisi kewanitaan.
Eh? pelecehan seksual?
Pelecehan sek...
Kenapa kau pergi duluan kemarin?
Huh?
Jangan berkata "huuuh" padaku.
Sekarang dia berpura-pura tidur.
Ah, itu Kouta-san!
- Dimana!? - Pembohong.
- Kau mempermainkanku? - Ya.
Hobby yang menyebalkan.
Aku tahu, jadi Kouta-san.
Begitu ya, Aku mengerti.
Mungkin ini semua kebohongan.
Eh?
Ada kaitannya dengan Yumeka-chan.
Walaupun dia bilang mereka putus.
Dia bilang berakhir
Apa yang kau pikirkan? Apa dia berbohong?
begitu mengganggunya.
Aku tidak tahu.
Kau menyukainya'kan?
Lakukan yang terbaik. Jika itu kau, itu akan baik-baik saja.
Terimakasih, Taku.
Dia hanya datang dan mulai shouting.
- Siapa yang kau maksud? Dozaki? - Sebelah sana.
Ibu?
Ah, apa kau baik-baik saja?
dan aku penasaran... apa "Dozaki"ini?
Aku memakai nama pertamaku untuk pertama kali.
Aku akan menikah lagi bulan depan
Dia pria baik. Dia memiliki restaurant dan uang
Lagi? Kau seharusnya memikirkannya dengan pertimbangan..
Aku belum memberitahukan tentangmu.
Aku tidak berfikir itu penting.
Sampai aku lakukan, bisakah kau tidak menghubungiku?
Dia punya dua anak.
Maafkan aku.
- maafkan aku... - siapa kau?
Bukankah kau terlalu kejam?
- Kau harusnya memikirkan perasaan putrimu - Hentikan.
Aku mengerti, aku tidak akan menghubungimu.
Maafkan aku. Ini hanya sampai semuanya terkendali.
Aku akan mengirimimu uang, jangan khawatirkan itu.
Kau juga punya pacar yang baik'kan?
Hanya jangan sampai hamil, Dah!
Ini sangat imut!
Ini?
Berikan tanganmu.
Kau sudah sampai.
apakah tidak apa-apa? Aku sangat senang, terimakasih!
Tapi mereka akan memperhatikan'kan?
Ingin melepaskannya?
Tidak mau.
Jangan membuat wajah menakutkan.
bahkan...
Aku tidak memiliki niat menutupi hubungan kita.
Jadi, apa kita pacaran?
Memangnya tidak?
Pacaran.
Fantastik.
Aku sangat gugup hari ini.
Aku menyukaimu.
Katakan sekali lagi.
Tidak mau, aku laki-laki kaku
Curang
Aku belum mau pulang.
SMS kalau sampai rumah.
OK.
Dah.
Ya. Laluka yang terbaik.
Tentang apa?
Penelitianmu
Ah, ya
Reiko?
Huuh...
Yumeka, tunggu!
Apa?
- Itu tidak seperti kelihatannya. - Hm?
- Kau slah paham. - Terserahlah.
- Bukan begitu! - Aku paham, aku paham
"Kami tidak bermaksud bersama, ini hanya kami terlambat bertemu?"
"Ini berbeda dari perselingkuhan biasa?"
- Aku dengar itu. - Siapa yang mengatakannya padamu?
Kau tidak marah? Aku mengatakan hal buruk.
Apa yang kau bicarakan, Yumeka?
Cerita pendek yang panjang, ini tentang ibuku
- Lihat. - Apa?
- Itu terlihat seperti kau. - Tidak mungkin
Mereka terlalu besar.
- Bagaimana? - Matanya, contohnya.
- Tentang kelompok foto... - Kouta.
Hi.
Bisakah kita bicara sekarang?
Apa ini?
Aku mau bicara face to face/tatap muka
- Yumeka, ada apa? - Bisakah kau meninggalkan kami?
Tidak mau.
Aku sudah bilang, aku mau bicara!
- Bisakah kau pergi? - Yumeka!
Apa-apaan kau?
Bukankah kau terlalu percaya diri?
Hey.
Hey!!
Yumeka!
Kenapa? Kenapa dia...
Jangan memperlakukan seperti orang bodoh!
Dia bahkan tidak banyak berusaha.
Dia tinggal di rumah yang indah dan mendapatkan pekerjaan dari ayahnya,kenapa dia?
Aku membencinya!
Aku mencintainya.
Terimakasih untuk...
Ini hanya kau, Aoi-chan?
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Dimana Yumeka?
Barusan...
Barusan?
Dia kemari.
Aku dengan Kouta-san.
Tidak mampu mengatakan sesuatu yang penting satu sama lain
Hanya akan melukai satu sama lain
YUMEKA!
YUMEKA!!!
Yumeka.
Dia mengambil banyak obat
Ini akan menghancurkan hidupnya
Aku tidak bisa menemukan ibunya
Itu seharusnya kau
Dia tidak punya siapa-siapa kecuali kau.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kenapa kau tidak melindunginya?
- Katakan sesuatu! - Ryo, hentikan.
Apa yang akan kita lakukan?
Bisakah kau pergi?
- Hey! - Taku.
Akan bagus jika tidak terjaid hal serius.
Ini sudah serius.
Hm...
Itu berakhir sekarang.
Aku minta maaf jika hanya aku.
Kenapa?
Aku...
Ayo pulang
Orang-orang yang saling berdekatan satu sama lain
Menjadi menjauh..
Apa kau baik-baik saja?
Yumeka.
Kau tahu, kau seharusnya tidak melakukan hal buruk pada laut berharga kita
Kau benar.
Kita akan bertemu walaupun kita pulang.
- Kau mau makan? - Tunggu sebentar.
Kau akan mendapatkan sakit tentu saja.
Huh? Seorang teman?
Dari Universitas Aquarium.
Ah. Hello.
Selamat pagi.
Ya, jadi sudah cukup untuk sekarang.
Ayo.
Terimakasih sudah menjaga suamiku selama ini.
cantinya...
anting-antingmu.
Apa ini, Ryo?
Dieting?
Ini kekuatan matematika untuk kalian!
Makan, makan!
Ya.
Nomer yang anda tuju sedang tidak aktif
Dia menelpon Kouta. Nomer yang anda tuju sedang tidak aktif
Dia menelpon Kouta.
Seperti dugaanku, ayo hentikan.
Kau sampai sejauh ini, apa yang kalian bicarakan?
Ini akan baik-baik saja.
Huh? Apa kau juga mendengarnya?
Tentang Kouta-san?
Ada apa dengannya?
Jadi kau belum dengar? Huuh...
Apa? Katakan pada kami!
Tidak, maksudku...
Aku hanya melihatnya di universitas.
Huh?
Dia menutup klub.
Apa?
Dia akan kembali ke kampung halamannya.
- Aku membawa beberapa barang-- - Tapi kenapa?
Apa-apaan...
Taku!
Apa maksudmu, kau akan pulang kampung?
Hey, Aoi!
Apa?
Umm...
Kenapa?
Semua yang kita lakukan hanya hal bodoh.
Aku sudah lelah
Ini hanya benci-cinta...
Aku tidak peduli lagi.
Apa?
Tentangmu, tentang cinta.
Apa itu cukup untukmu?
Taku!
Jadi kau mempermainkan perasaannya dan ketika itu memburuk kau menghilang?
Ini Buku kerja terburuk,
Itu semua idemu!
Jangan memberiku sampah ini!
Jelasakn dengan jelas!
Jangan kabur!
Kau tidak mengerti hal ini.
- Kau sama sekali tidak mengerti! - Hentikan!
Ayo!
Barang kaku...
Aku sudah lelah.
Dimengerti.
Jaga dirimu.
Aoi!
Apa-apaam.
Aku tidak bisa menerimanya.
Air mataku hanya tidak mau berhenti
Tidak termaafkan.
Aku tidak cukup baik.
Apa yang bagus tentangmu,
Kua menarik.
Apa yang bagus darimu adlah kau lakukan hal dengan baik
Apa yang bagus tentangmu,
Kau keras kepala, tapi melangkah lurus.
Senyummu imut.
Apa yang bagus darimu adalah kebaikanmu
Kau bercahaya.
Ada banyak hal baik padamu
Sangat banyak sehingga tidak bisa dihitung.
Itu kenyataan.
Aku tahu itu.
Itulah kenapa aku...
Hentikan!
- Itu menjijikkan Menjijikkan! - Coba pegang ini!
Hey.
Hey!
Seperti dugaanku, itu kau.
Huh?
Aku Kondo. Ini fotoku.
Maaf memajangnya tanpa izin.
Ini hebat untuk menjadi kenangan.
atau bahkan, aku terkejut.
Semua orang dilaut?
Ini menyenangkan.
Kalian snagat menikmati saat itu,
Aku rasa aku tidak bisa melupakannya begitu saja.
Tapi...
Kami semua di foto itu, sudah berpisah.
Kami semua terpecah.
semuanya sirna.
Itu semua kebohongan.
ketika kau memikirkan tentang itu, apa itu menyenangkan?
Apakah wajah itu juga kebohongan?
Bukankah kau ingin mencarinya?
Ketika aku menekan shutter, dan mencetak foto ini,
Aku menyadari foto ini menggerakkan hatiku.
Sebuah insting.
Sudha cukup.
Jika ada sesuatu yang benar-benar pikirkan untuk dilakukan,
memikirkan tentang itu tidak membuang-buang waktu.
Itulah bagaimana.
Lihat wajah kalian
Apakah tidak maslaah bagiku memfoto ini?
Yumeka-chan.
Kau sering datang kesini.
Maaf, terimakasih.
Ini salahku.
Pada kahirnya, aku hanya anak kecil
Ini cantik
Buri-san juga khawatir.
Apa kau tahu? Buri-san tidak pernah makan buri. *Buri : Nama Ikan
- Serius? - Itu lucu.
Kau licik.
Bagaimana bisa kau tertawa seperti itu?
- maaf. - tidak, bukan begitu.
Ketika aku marah, aku menjadi bodoh.
Ketika banyak hal buruk terjadi dengan ibuku,
Kouta membantuku.
Ketika aku melihatnya mengjaga jaraj denganku, aku berfikir sudah berakhir.
Tapi tidak pada kasus ini.
Apa kau percaya diri?
Tentu sjaa tidak.
Aku tidak punya apa-apa.
Maaf.
Aku...
Aku ingin menyelesaikan buku kerjaku.
Aku tidak bisa mengakhirinya begini.
Ide Kouta-san dan yang lainnya
mereka butuh tempat untuk disalurkan .
Sesuatu yang bisa aku putuskan.
sesuatu yang bisa aku kerjakan.
Aku tidak pernah merasa begini sbeelumnya.
Ini hal pertama yang secara sadar aku putuskan
Aku juga butuh kekuatanmu
Tolonglah, aku juga mau bekerja sama.
Aku mohon
Kenapa kau memaafkanku?
Aku dan Kouta?
Karena aku mencintainya
Aku ingi bertemu kalian semua
Karena tanpa kalian disini
Itu tidak akan berhasil
Yumeka mengundangku.
Semuanya senggang.
benar-benar.
Aoi.
Aku menggambar ini di kekuatan berkelahi
"Kekuatan bertengkar" mungkin memiliki pemahaman yang berbeda.
- Anak-anak akan menangis. - Serius?
Melukis sesuatu yang imut.
Huh? Apa, huh?
Aoi-chan!
Inou!
Ayo bekerja.
Ayo pilih!
3-4!
Bukan yang itu!
Hey, hey! Lihat!
- apakah lebih imut sekarang? - Bagus!
- Kami pulang! - Selamat datang!
- Kami membawakanmu sesuatu. - Terimakasih.
Ayo istirahat.
Kau benar, ini bagus.
ini hebat! terlihat bagus.
Cheeers!
- Aku mati kelelahan. - Ini berkahir!
Jadi itu artinya pekerjaan yang mengejarmu, Aoi,ya kan?
Ya.
Ini adlaah saat terpenting untuk memutuskan.
Ya! Ok,ok!
- APa.apa? - Pengumuman!
Sebelum kalian melakukannya...
Aku akan menjadi anggota masyarakat!
Apa itu, begitu mendadak
Semuanya, terimakasih!
Terimakasih, terimakasih.
- Sekarang, Ryo. - Huh? aku juga?
Ayolah.
- Kalian harus mengakhirinya dengan letusan! - Sambil memegangnya ya?
Aku...
Aku akan melamar
Ini mungkin terlambat, tapi aku memutuskan untuk melamar di sekolah listrik
aku akan mendirikan submarines
dan...
dan aku akan membuar seseorang bahagia.
Walau tidak ada seorang gadispun yang mengurusku.
- Kau tidak mengakhirinya dengan letusan. - Diam.
- Sekarang, Yumeka. - Ya.
- Akhiri dengan letusan! - Yumeka!
Aku akan menjadi mandiri.
Kau seharusnya menentukan hidupmu sendiri'kan?
Langkah selanjutnya di hidupku bukanlah sekolah. Aku akan mencari pekerjaan.
Jangan berakting terkejut begitu.
Aku minta maaf membuatmu dalam masalah.
Tolong maafkan aku.
- Kau selalu bisa meminta nasehatku-- - Ya, ya.
- Sekarang, Reiko. - Huh, aku?
Aku... umm...
Aku akan menemukan laki-laki baik!
- Itu saja? - Kau mengatakannya dengan benar.
Aku juga akan melakukannya! Aku akan menangkap ikan dan laki-laki baik. Ikan.
Tunggu sebentar! Jangan menyamakan laki-laki dan ikan!
Selanjutnya, Taku.
- Aku? - Ya.
- Taku. - Ayolah!
Aku...
Untuk sekarang, aku akan mengikuti Aoi ke Soejima Real Estate.
Aku akan melakukan yang terbaik agar diterima
Bola lurus!
Lakukan yang terbaik!
- Kau adalah laki-laki yang mengubah hal mustahil jadi mungkin. - Ya.
Jadi yang terakhir, Aoi.
Ya.
Aku mendapatkan banyak hal dari kalian semua.
Jika aku tidak bertemu kalian,
Aku tidak akan menemukan apa yang aku cari di laut
Hal pertama yang aku putuskan,
Aku bisa terus menggengamnya sampai akhir.
Sekarang, aku akan melakukan pekerjaan dengan penuh percaya diri!
Bahkan jika itu melawan ayah.
Aku sangat bersenang-senang.
Terimakasih banyak
- Dan sama untukmu! - Terimakasih!
Makasih.
Ayo bersulang sekali lagi!
- Aku mau makan kue! - Ah, Aku juga mau!
- Dan aku juga mau! - Aku juga!
- Potongkan, Inou. - Aku senpai-mu!
- Aku lebih tua! - Potongkan, senpai.
Senpai.
Kalian!
- Aku sedang memotong, geeez. - Lebih cepat!
- Apa kau menangis? - Tidak kok!
Untuk Kouta tersayang
Yamauchi Kouta Untuk Kouta tersayang
Yumeka-chan, ada apa?
Ini.
sudah terbit, huh...
Kau akan mengerti ketika membacanya.
Kata-kata ini lebih sesuai untukmu.
Terimakasih.
Taku, ada apa? Apa kau ketiduran?
Bandara Haneda Penerbangan ke Fukuoka dijadwalkan pukul 12:30.
- Eh? - Kouta-san.
Hari ini.
Kau masih bisa menyusulnya.
No dari 121 sampai 125, silahkan masuk.
Silahkan perkenalkan diri satu persatu.
Ya.
Namaku Kikumoto Tomomi.
Jurusan Psikolagi di Universitas Seizan .
Ketika itu mendatangi orang-orang...
Aku mohon maaf!
Aku juga meminta maaf.
Setelah ayahnya meninggal, kesehatan ibunya memburuk
Dia akan pergi mengurus saudaranya.
dan lalu, kau...
Untuk Taku yang selalu disampingku dan semua kebaikannya.
Aku tidak bisa mengatakan apapun
Kesedihan Kouta-san
Sekarang aku mengerti hatiku
Aku juga ingin melindungi apa yang aku cintai
SUBTITLE BY INAG 2711 Sampai Jumpa Di Sub-ku Selanjutnya
Pengumuman penerbangan ANN.
Penerbangan tujuan Fukuoka akan dijadwalkan pukul 12:30.
Gate 513 akan segera berhenti boarding
Para penumpang tujuan Fukuoka diminta
untuk check in di pintu gerbang
Untuk para pembaca buku ini
Ketika lautan itu luas, kita hanyalah butiran kecil
Bentuk yang kecil akan tertelan yang lebar
dan seseorang yang kuat menelan kelemahan
Ini adalah perputaran
Aku ingin lebih kuat
walalupun, tahap penyembuhan membuatku lebih kuat
Biarkan aku membagikannya denganmu
Emosi
Hanya dengan perasaan ini
Itu akan membuat kekuatanmu tidak terbatas
Itu disebabkan karena keajaiban
Kau bisa melakukannya'kan?
Seseorang yang hanya boleh memutuskan masa depanmu
Adalah kau
Ao bertemu lagi di lautan
Kouta-san!
Apa kau baik-baik saja?
Kau berfikir aku tidak akan datang'kan?
Aku sudah memutuskan.
Aku tidak mau melarikan diri
Aku akan berhenti berburu pekerjaan. Aku akan mulai dari awal
Aku akan mendaftar ke universitas.
Aku tidak bisa pergi dengan "terserahlah".
Laut...
dan kau.
Aku ingin bicara denganmu.
Ya... Maaf.
Aku ingin bilang padamu.
LDR tidak akan mengubah apapun'kan?
Bahkan jika kita tidak selalu bersama.
Tapi...
Bukan begitu.
Aku akan cemburu.
Kau bisa membuatnya.
Jika itu kita, kita bisa membuatnya
Aku sangat bersemangat sekarang.
Aku tidak punya ide, sejak kau membohongiku begini.
Aoi.
Aku mencintaimu.
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 Sampai Jumpa Di Sub-ku Yang Lain ^^
Apa kau menyusulnya?
Ya, terimakasih.
Ombak yang membuat kami bersama kini terpecah
dan tiba di tempat kami
Sebuah babak baru dimulai
Inoue-san menjadi karyawan di perusahaan baru
Reiko!
Reiko-chan menemukan cinta baru
Ryo-kun selalu berlatih di sekolah listrik setiap hari
Yumeka-chan dalam proses..
Mencari pekerjaan sebagai peneliti
Ayah terkejut aku mau melanjutkan ke kuliah
Beliau tidak bicara padaku sementara waktu
Untuk Taku yang selalu tertawa dan menangis denganku
Terimakasih sudah disisi-ku
Kouta-san mmengurus rumahnya di Fukuoka
Sejak saat itu, jarak diantara kami
Semakin dekat sekarang
Dibawah horizon yang sama, tawa kami dapat terdengar waktu itu
Kami semua terhubung dengan lautan
Masa depan yang kami lihat..
Benar-benar bersinar